Abu Dhabi proti Dubaji v číslech
Obě města dělí hodina a půl jízdy, ale nabízejí jiný typ dovolené. Srovnání podle velikosti, programu, pláží, teplot a vzdáleností.
Ilustrační foto, generováno AI
Kdo je kdo
Dubaj je největší město federace: čtyři miliony obyvatel v roce 2025, z toho 92 % cizinců. Aglomerace se sousední Sharjah má pět milionů, s Ajmanem šest.
Abu Dhabi je hlavní město federace a druhé nejlidnatější město země. V roce 2023 mělo 2,5 milionu obyvatel a celý emirát 3,8 milionu. Sídlí tu prezident, federální úřady i státní fond ADIA, který spravuje kolem bilionu dolarů.
Dělí je 140 kilometrů a zhruba hodina a půl jízdy, takže volba není nevratná: obě města se dají spojit v rámci jednoho pobytu.
Mrakodrapy proti muzeím a zábavním parkům
Dubaj staví na superlativech. Burdž Chalífa měří 829,8 metru a je nejvyšší budovou světa od roku 2009, Dubai Mall má přes 1 200 obchodů a fontána pod věží tryská do 152 metrů. K tomu Palm Jumeirah, umělé souostroví s více než 25 000 obyvateli.
Abu Dhabi sází na kulturu a rodinnou zábavu. Na ostrově Saadiyat stojí Louvre Abu Dhabi s 8 000 metry čtverečními galerií, který smí jméno Louvre užívat do roku 2047. Na ostrově Yas Island o rozloze 25 kilometrů čtverečních je okruh Formule 1, kde se od roku 2009 jezdí Velká cena, a Ferrari World s dráhou Formula Rossa.
Největší mešita země, mešita šejcha Zajda, se stavěla v Abu Dhabi od roku 1994 do roku 2007 a její areál měří zhruba 290 krát 420 metrů.
Počasí a moře
Rozdíl je malý, ale ve prospěch Dubaje o kousek příjemnější noci v zimě.
- Leden: Dubaj 23,9 °C přes den a 14,7 °C v noci, Abu Dhabi 23,3 °C a 16,0 °C
- Srpen: Dubaj 41,6 °C a 29,9 °C, Abu Dhabi 40,6 °C a 31,0 °C
- Moře v únoru: Dubaj 21,8 °C, Abu Dhabi 21,3 °C
- Moře v srpnu: Dubaj 34,5 °C, Abu Dhabi 34,8 °C
Deštivých dnů je v obou městech minimum, v Dubaji dva v lednu, v Abu Dhabi necelý jeden a půl.
Vzdálenosti
Z dubajského letiště je to do centra 21 km a 22 minut, z letiště Abu Dhabi do centra 36 km a půl hodiny.
Uvnitř Dubaje: Jumeirah 9 km, Dubai Marina 25 km, Palm Jumeirah 27 km. Uvnitř Abu Dhabi: Saadiyat 21 km, Yas Island 33 km.
Ven z měst: z Dubaje je to do Ras Al Khaimah 106 km, do Fujairah 121 km, do Al Ain 138 km. Z Abu Dhabi do Al Ain 157 km a do oázy Liwa 216 km, tedy dvě hodiny.
Ceny a tempo
Přímé srovnání cen ubytování tady neuvádíme, protože se mění podle sezóny a nemáme je z ověřeného zdroje. Rozdíl v tempu ale popsat lze: Dubaj je velkoměsto se čtyřmi miliony obyvatel a s tím souvisí hustota nabídky i provoz. Abu Dhabi má obyvatel zhruba o třetinu méně a je rozložené do větší plochy, takže se v něm jezdí víc, ale stojí se míň.
Letiště jsou v obou případech blízko: 21 km od centra Dubaje, 36 km od centra Abu Dhabi.
Co mají obě města společné
Sezóna je stejná: od listopadu do dubna, s vrcholem od prosince do února. V létě je v obou přes čtyřicet stupňů a program se přesouvá dovnitř.
Stejné je i to, že se v obou jezdí. Ani v jednom městě nejde postavit dovolenou na chození pěšky, s výjimkou dubajské mariny a několika promenád. A obě mají letiště tak blízko, že transfer nezabere víc než půl hodiny.
Pro koho se hodí které
Dubaj vyberte, když chcete mrakodrapy, nakupování, večerní program a pláž s panoramatem, a když je pro vás důležité, že je všechno blízko sebe a letiště je ve městě.
Abu Dhabi vyberte, když chcete klidnější tempo, kulturu a zábavní parky pro děti a nevadí vám, že se víc jezdí.
A pokud máte týden, nevybírejte vůbec. Přejezd mezi městy trvá hodinu a půl a nejlepší je strávit v každém pár dní: čtyři noci v Dubaji a tři v Abu Dhabi pokryjí obě podoby země, aniž byste museli něco vynechat.
