Mimo hotel se na Djerbě hodí francouzština
V hotelu se domluvíte anglicky a německy, mimo něj francouzsky. Které jazyky na Djerbě fungují a pár frází, které potěší.
Ilustrační foto, generováno AI
Jazyková situace v Tunisku je pro Čecha přívětivější, než se čeká. Úředním jazykem je arabština, běžně se mluví tuniským dialektem, ale francouzština funguje prakticky všude a v turistické zóně se domluvíte i anglicky a německy.
Kde který jazyk funguje
V hotelech a v turistické zóně: angličtina a němčina. Personál velkých hotelů je zvyklý na evropskou klientelu.
V obchodech, na úřadech a v dopravě: francouzština. Je to pozůstatek francouzského protektorátu, který trval od roku 1881 do nezávislosti v roce 1956, a dodnes je to nejužitečnější jazyk pro cestování mimo hotel.
Na trzích a mezi místními: tuniská arabština. Pár slov v ní udělá dobrý dojem, i když se jinak domluvíte francouzsky.
Několik frází, které se hodí
Přepis je orientační, tuniská arabština nemá ustálený český přepis.
| česky | tunisky (přepis) | francouzsky |
|---|---|---|
| dobrý den | aslema | bonjour |
| děkuji | šukran | merci |
| prosím | brabbi | s'il vous plaît |
| ano | ey | oui |
| ne | la | non |
| kolik to stojí? | bech-hal? | combien? |
| moc drahé | ghali barša | trop cher |
| na shledanou | besslema | au revoir |
Kde se to hodí použít
Při smlouvání. Ve státních obchodech, supermarketech a lékárnách jsou ceny pevné, na soucích a v dílnách se smlouvá. Platí ale nepsané pravidlo: smlouvejte jen o zboží, které opravdu chcete koupit.
V taxi. Trvejte na zapnutí taxametru (nástupní sazba byla v roce 2026 0,90 TND a kolem 1 TND za kilometr), nebo si domluvte cenu předem. Francouzština tu bývá srozumitelnější než angličtina.
Na trhu. Trhy mají pevné dny: Houmt Souk v pondělí a ve čtvrtek dopoledne, Midoun obvykle ve čtvrtek odpoledne a v pátek dopoledne.
Jména míst a jejich varianty
Přepisy se liší podle zdroje, takže se v mapách setkáte s víc podobami stejného místa:
- Djerba i Džerba, česky se hledá obojí.
- Sidi Mahrez i Sidi Mehrez, jde o hlavní hotelovou zónu.
- Erriadh, dříve Hara Sghira, vesnice se synagogou <p>El Ghriba a murály Djerbahoodu.</p>
- Houmt Souk je hlavní město ostrova; město jménem Djerba neexistuje.
- Borj el Kebir i Borj Ghazi Mustapha, tatáž pevnost.
Co je dobré vědět o etiketě
Na pláži a v hotelu platí evropské zvyklosti, mimo areál se hodí zakrytá ramena a kolena, zvlášť ve vesnicích a u mešit a synagogy. Fotografování vládních, vojenských a policejních objektů, nádraží, letišť, osob v uniformě a židovských objektů je zakázané, u místních lidí se ptejte předem.
Během ramadánu, jehož termín se každý rok posouvá, bývá zkrácená pracovní doba, část restaurací mimo hotely má zavřeno a podle doporučení MZV není vhodné na veřejnosti jíst a pít.
Čísla a smlouvání
Při smlouvání se hodí znát čísla, ale v praxi vystačíte s tím, že si necháte cenu napsat nebo naťukat do telefonu. Dinár se dělí na 1000 milimů, takže uvidíte ceny na tři desetinná místa; 0,900 TND je devět set milimů, ne devadesát.
Kurz byl 24. července 2026 podle Wise 7,17 až 7,38 Kč za dinár, takže pro rychlý odhad stačí počítat sedm korun za dinár.
Kde se domluvíte nejhůř
Mimo turistickou zónu a mimo města. Ve vesnicích jako Guellala, Erriadh nebo Ajim se mluví hlavně arabsky a francouzsky, takže angličtina nemusí stačit. Pár slov, přeložená aplikace nebo prostě trpělivost jsou tady užitečnější než plynulý přízvuk.
Počítejte i s tím, že roaming za domácí ceny v Tunisku neplatí, protože země není v EU. Překladač v telefonu tedy funguje spolehlivě jen na hotelové wi-fi, nebo když si koupíte místní SIM od Ooredoo, Orange či Tunisie Telecom; k jejímu pořízení potřebujete pas.
Podrobnější slovníček najdete na Djerba.cz.
